Sorry you’re running into this issue — that definitely sounds frustrating.
From what you described, it looks like the issue may be related to certain iOS display scaling settings (larger display/text settings instead of the default setting).
I hope this post could help you with such issue