Bonjour,
Les caméras solaires extérieures (C9C) disposent de 3 phrases d’alerte en français mais qui ne me conviennent pas :
-”Veuillez laisser l’exprès à la porte, Merci” qui ne veut rien dire en français, l’express étant un magazine…
-”Qu’est-ce que tu fais ?” ne s’adresse pas à un intrus éventuel…
-”Veuillez partir maintenant !” n’est pas assez disuasif
Je voudrais modifier ces phrases. Comment faire ?
Merci d’avance
Bonjour,
Nous vous remercions sincèrement d’avoir pris le temps de nous partager vos remarques détaillées concernant les phrases d’alerte de votre caméra C9C.
Nous vous présentons nos excuses pour ces erreurs de traduction. Vos précisions sont extrêmement précieuses : nous avons bien noté que l’expression “Veuillez laisser l’exprès…” est incorrecte et que les autres phrases manquent de force de dissuasion. Votre feedback a été transmis directement à notre équipe R&D pour correction lors des prochaines mises à jour.
Pour vous remercier de votre aide précieuse à l’amélioration de nos produits, nous avons le plaisir de vous offrir 1 mois de stockage Cloud gratuit.
Voici votre code d’activation : [CF057476AC691C2]
(Vous pouvez l’activer directement dans les paramètres de votre application aosu.)
Merci encore de nous aider à progresser. C’est grâce à la vigilance d’utilisateurs comme vous que nous améliorons notre qualité pour le marché français.
Cordialement,
Bonjour,
L’idéal serait d’avoir l’option de pouvoir enregistrer ses propres phrases d’alerte.
@philippe.berenger.75 Welcome to this amazing community.